Новости

Лиора Сафанова (Liora) - Mozolmend gerdojm (2011)

Я родилась в Дербенте, а вот оба моих дедушек, родные братья, родом из азербайджанского города Губа, где проживало много горских евреев. Мамин отец уехал в Дербент и там женился, и мама уже родилась там. А дед по линии отца взял в жёны девушку из города Гусары, который находится немного севернее Губы. В Губе родился мой отец. Позже семья деда переехала в Баку, там мой отец и пошёл в школу, оттуда же пошёл служить в армию, туда и вернулся. Ну, а когда женился на своей двоюродной сестре, то он уже остался жить в Дербенте. Поэтому у меня есть «азербайджанские» корни. Что же касается моего исполнения песен на азербайджанском, то у нас в Дербенте жило много представителей этого замечательного народа, и мы всегда слушали их музыку, пели их песни. И сейчас я стараюсь быть в курсе развития азербайджанской эстрадной песни, не забывая при этом и народные песни в исполнении прославленных корифеев. Но сам язык я не знаю. Просто на слух записываю текст, потом показываю его кому-то из своих знакомых, кто им владеет в совершенстве, мне исправляют ошибки, и я начинаю работу над произношением. В азербайджанском языке есть несколько букв, которые не встречаются в русской речи, но зато они есть в нашем, горско-еврейском языке. Так что у меня не бывает особых трудностей петь так чисто на азербайджанском, ведь наш язык, джуури, я знаю в совершенстве. Этот язык я слышала и знала с детства. И именно поэтому мне так легко работалось над альбомом «Mozolmend gerdojm», где все песни на горско-еврейском. (с) Лиора Сафанова

Содержание:

01. mozolmənd gərdojm
02. çonmə
03. ə sər hyndyrə doqho
04. dədəjməni
05. ty mərə hisdi
06. səvgi (duet Manuel İsakov)
07. mozolməndə hərvs
08. kuk-duxdər (duet Yosi Ben Yoxay)
09. ə Qybəjmə, Qybəjmə
10. i duxdərho
11. cyklə həillə balalajməni
12. giroşdə ruzho
13. jərşoləjim (duet Yosi Ben Yoxay)

Ссылка: Скачать